Skip to main content

leibsai

Olen nüüd paar päeva mõelnud ja täna siis vaatasin netis ka selle pilguga ringi... Et miks see, mis inglise keeles on BREAD on eesti keeles LEIB. Selles mõttes, et tegelikult on bread ju sai? Kui näiteks kirjutada googli pildiotsimisse bread...tulevad sellised heledad küpsetatud tainatooted. Kui vaadata wikipediast bread, siis räägitakse ka nisujahust ja veest ja pildi peal on sai... Noh, mingil määral loogiline seletus oleks, et mingi teine tähendus on breadil ja leival sama, nagu kultuuriline või midagi sellist. Aga ... või siis olen mina imelikuks läinud :) või noh, suisa napakaks..
Sildid:

Comments

Tõnis Eensaar said…
Wikipedia: Rye bread is bread made with flour from rye grain of variable levels.
Et siis rukkisai (ehk leib) on sai, mis on tehtud rukkijahust.
2 April 2008 at 00:05
said…
Noh, selles mõttes peaks ju sai olema nisuleib? Kui lähtuda sellest, et bread on leib?
2 April 2008 at 09:53
irmasista said…
ma arvan , et siin on kultuuriline seletus. kui eestlastel kasvas rukis ja sellest valmistatud leib oli pöhitoiduks siis nt prantslastel ja hispaanlastel (ma julgen ainult oma kogemuste pöhjal rääkida) oli rukis vaeste toit ja nende pinnas kasvas nisu suurepäraselt, siit ka oli nende pöhileivaks nisuleib. igal rahvusel on oma leib e bread:) ma ei tea mis värvi inglismaal muld on (oletan , et must) aga prantsusmaal ja hispaanias on hele ja siit ka hele leib:)
2 April 2008 at 10:06
said…
Ok, kõik on väga kena, aga minu point lihtsalt on selles, et õpid eestis ära, et leib on inglise keeles bread, lähed inglismaal poodi, palud ühe breadi ja saad saia. on see normaalne või?
2 April 2008 at 12:02
irmasista said…
This comment has been removed by the author.
2 April 2008 at 14:03
irmasista said…
ega keele öppimist ei saagi vist kultuurist eraldada, seega tuleb ingl ise keelt öpetades seletada ka seda, et mis eestlase must see neile valge:)
2 April 2008 at 14:07
said…
kusjuures huvitaval kombel on mul sõnastikus siin veel nii, et breadcrumbs on leivaraasukesed :) ja siis riivsai on breadcrumbs.
aga noh jah, ega ma ei vaidle, selles mõttes,et pole nagu midagi vaielda :) Ise nt india leiva kohta ütlen leib, kuigi see on ju rohkem nagu pitsapõhi :) Aga kui veel seda wikipedia BREAD alt suurt saiavalikut vaadata, kas ei tule imelik tunne? :)
2 April 2008 at 14:26
Post a Comment