Käisin eile kinos vaatamas filmi Itaalia õhtu. Oli selline toiduga seotud ja eks see siis ajendas minema. Pluss meeldiv seltskond. Filmi tõlkes oli üks eriti nunnu apsakas :) Üks koledam asi oli ka, aga räägime sellest nunnust, eks. Ja jääme ikkagi positiivseks ja oletame, et tõlkijal oli tõlkimiseks väga vähe aega ja filmi pold ja teksti pold ja kuulmise järgi tõlkis. Oli selline koht, et kolm tegelast jäid vait, kuna üks rääkis välja asja, mida üks teine polnud pidanud teadma. No siis nad seal siis vaikisid, kuni üks tõstis klaasi ja ütles "Ma teen võileiba!" (või teeme võileiva vms). Noh, samal hetkel jõudis teadvusse ka "Let me make a toast". Paar sekundit kulus ja saalist kostis sostamist ja muhelemist. See "ma teen võileiba" oli nii ootamatu ja vahva :) Aga tegelikult ei tehtud sellest restoranis kunagi ühtki võileiba muidugi. Küll aga tehti sellist küpsetatud pastat nagu timbali ja ma juba uurisin võimalikke retsepte ja tahaks kuidagi ise ka proovi...